Так было з Гары Потарам, так цяпер з Паранояй.
З гэтага можна рабіць як вясёлыя (камусьці патрэбны пераклад на беларускую мову!), так і сумныя высновы (перакладчыцка-выдавецкая справа далёкая ад патрэбаў кніжнага рынку).
А цяпер пытанне:
Ці будзеце Вы чытаць карпаратыўны пераклад цікавай вам кнігі?
Вынікі
Зрабі сваю галасаванку!
www.memos.ru : www.memos.ru
Абмеркаванне гэтага пытання ў суполцы by_mova: http://community.livejournal.com/by_mov
Гэта датычыць і рубрыкі "Кубак Майстра".
А таксама – УВАГА! – 8 снежня "ПрайдзіСвет" абвяшчае перакладны БЛІЦ-КОНКУРС, у якім усё будзе абмежавана – колькасць моваў (4), час на выкананне перакладаў (да 20 снежня) і нават час, цягам якога тэксты арыгіналаў можна будзе знайсці на нашым сайце, – 1 ДЗЕНЬ! (8 снежня). Адзінае, што не абмяжоўваецца, – месца ў трэцім нумары часопіса для пераможцаў абодвух конкурсаў! :)
Сачыце за абвесткамі!
Ваш,
ПрайдзіСвет.
Якая кніжка ў Вас у дзяцінстве была самая любімая?Я пачаў чытаць у тры з паловай гады, і з тае пары амаль усе кніжкі, якія чытаю, – для мяне любімыя. Прынамсі, у працэсе чытання. І тады, і цяпер я здзіўляюся, як, якім чынам тыя чорныя, маленькія, цалкам бессэнсоўныя значкі складаюцца ў паняцці і вобразы, прымушаюць мяне адчуваць тое, чаго я не адчуваў за пяць хвілін да таго як разгарнуў кнігу.
Што падштурхнула Вас перакладаць менавіта "Піпі Доўгаяпанчоха" Астрыд Ліндгрэн?
Чытаць далей адказы Дзмітрыя Плакса на prajdzisvet.org
Цяпер на сайце прадстаўлены тэксты 55 аўтараў і 50 перакладчыкаў.
Але ж самае галоўнае - яшчэ ёсць порах у парахаўніцах!..
А скажыце, калі ласка, раз ужо такая нагода, што вам падабаецца і не падабаецца ў нашым сайце?
| ПрайдзіСвет - прайдзі тэст! |
 |
| Воблака тэкстаў |
 |
| мой вынік – 16 з 16 |
| Бліскуча! Мала таго, што вы начытаны, дык яшчэ і эксперт у кантэнт-аналізе! |
| Прайдзі Тэст! |
На сайце ёсць магчымаць пачытаць, паслухаць і запампаваць тэкст казкі, ілюстрацыі, а таксама трэк - аўдыяфайл казкі з агучкай Алега Хаменкі. Тут можна выбраць казку паводле розных крытэраў: доўгую ці кароткую, страшную ці не страшную, чароўную ці пра звяроў. Да таго ж на сайце ёсць казкі-размалёўкі, якія можна запампаваць у фармаце pdf. А таксама цікаўныя дзеткі змогуць пагуляцца на сайце - сабраць пазл ілюстрацыі да казкі.
Праект заснавалі аўтары ідэі Алег Хаменка і Юля Ляшкевіч, каардынатары Юлiя Навiчонак і Наталля Александровіч, мастак Юлiя Рудзiцкая, дызайнер Юлія Галавіна, рэдактар Багдан Арлоў, карэктар Кацярына Шобік, псіхолаг Сяргей Папоў.
Дзякуй вам вялікі!
За спасылку дзякуй
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
andrej_voroninГонарам для кожнага перакладчыка ёсць удзел у рубрыцы “Кубак Майстра”. Вядоўцам рубрыкі гэтым разам выступае вядомы перакладчык Васіль Сёмуха, прыз ад якога атрымае пераможца гэтай рубрыкі. Верш, прадстаўлены майстрам для перакладу, – “Rusałeczko moja wiślana...” Юльяна Тувіма.
Пераклады прымаюцца да 1 снежня!!!
1 снежня перакладчыкаў чакае сюрпрыз!!!
( Арыгіналы тут )
КАТУЛ
ДА СЯБЕ САМОГА
Катул няшчасны, до табе цярпець
Марна,
І што даўно мінула, то лічы
Мёртвым!
Калісь яны і для цябе ззялі,
Зоры.
Ты з радасцю ляцеў на страсны кліч
Любай.
(Кахаць яе не будзе так ніхто
Ў свеце.)
Уцех, пяшчот любоўных там было
Досыць,
Табе жаданых і прыемных ёй ,
Любай.
Блішчэлі ў гэты час і для цябе
Зоры.
Яе каханне знікла- не кахай,
Хопіць!
Не даганяй пайшоўшых, не жыві
Ў горы.
Будзь цвёрдым у тузе. Перамажы
Сэрца!
Бывай, красуня! Перамог Катул
Сэрца.
Тваёй не просіць ласкі і жадаць
Кінуў.
Але самотнай ты наплачашся,
Ведай!
Злачынная! Рыхтуе што табе
Доля?!
Хто возьме за руку? І хто назаве
Ружай?
Каго ты пакахеш і чыёй
Будзеш?
Каго ласкаць табе? Каму кусаць
Вусны?
А ты, Катул, трымайся! Так! Сцісні
Сэрца.
(Пераклад з лацінскай мовы Уладзіміра Караткевіча)
Якая кніжка ў Вас у дзяцінстве была самай любімай?У розныя перыяды было многа розных. Мама мне часта чытала кніжку “Цёма і Жучка” з “Дзяцінства Цёмы” Гарына-Міхайлоўскага і казку П. Бажова “Срэбнае капытца”. Я іх любіла. Ведала на памяць дзіцячае выданне паэмы П. Броўкі “Над ракой Бярозай” і ўводзіла дзіцячую паліклініку ў транс, чытаючы гэтую кнігу ўголас (праўда, дагары нагамі). З дзіцячага садка запомніўся “Карлсан”. Асабліва смешным чамусьці падаўся эпізод, дзе дзядзечка Юліюс намачыў пальцы ў каве. Яшчэ вельмі тады спадабаліся “Навасёлы” Паўла Місько. Пазней, у пачатковай школе, была эра мумі-троляў Туве Янсан і “Дзяніскіных апавяданняў” Драгунскага. Кэрал быў сярод любімых недзе ў класе сёмым.
Чытаць інтэрв'ю з Верай Бурлак
Хацелася запосціць цэлую падборку ілюстрацый розных мастакоў, але гэты цудоўны сайт дужа ахоўвае свае аўтарскія правы.
Так што пагартайце самі:)
У 1862 годзе матэматык Чарлз Доджсан выправіўся на пікнік з Алісай Лідэл і яе сёстрамі. Падчас прагулкі ў чоўне дзяўчынка папрасіла яго расказаць казку, і той прыдумаў гісторыю пра Алісу, якая правалілася ў трусіную норку. Пасля Доджсан запісаў казку і выдаў яе пад псеўданімам Льюіс Кэрал.
Крыніца
А вось як вырашылі адзначыць піцерскія дызайнеры гадавіну першага перакладу "Алісы" на расейскую мову, зробленага Набокавым у 1923 годзе. Яны крэатывілі над стварэннем сукенкі для Алісы!
І для іншых герояў:)
Крыніца
Гэты тыдзень мы цалкам прысвецім "Алісе ў краіне цудаў" і яе перастваральнікам на беларускую мову. Сёння чытайце інтэрв'ю з Максам Шчуром, чый пераклад "Алесіны прыгоды ў дзівоснай краіне" быў надрукаваны ў часопісе "ARCHE" № 2, 2002.Што падштурхнула Вас перакладаць менавіта "Алесю ў дзівоснай краіне"?
Любоў да ангельскай мовы, якую я пачаў вывучаць “толькі таму, што ёю пісаў Льюіс Кэрал”.
Ці трэба ў чымсьці здзяцінець, каб перакласці або напісаць дзіцячы твор?
Трэба здзяцінець у любым выпадку, неабавязкова для гэтага штосьці пісаць ці перакладаць.
Чытаць інтэрв'ю цалкам
П.С. Дарэчы, у Макса Шчура ёсьць свой інтэрнэт-часопіс "Невідочнае места", дзе можна сустрэць пераклады з Эдгара ПО, Эдварда Ліра, Ладзіслава Клімы, Хорхе Луіса Борхеса і інш.
У сваім прыватным рэйтынгу яна вызначыла пяць найлепшых кніг сусьветнай клясыкі па-беларуску.
Чытайце далей
А якія перакладныя кніжкі складаюць ваш прыватны рэйтынг?
23 лістапада
Дамашняя работа.
Сачыненне.
Але напэўна ведаю: даваць “Паміж” сёмаму класу (і асабліва 7 “Б”) няма ніякага сэнсу. Любы падручнік пачынаецца артыкуламі агульнага характару, і “Паміж” зусім не выключэнне. І ў пачатку, і ў канцы змешчаныя творы Паўла Анціпава, якія ўводзяць навучэнца ў курс справы: чым усё пачынаецца і чым мусіць скончыцца. Ab ovo, так бы мовіць, як казала нашая настаўніца па гісторыі, і дадавала: usque ad mala, што значыць, ад яйка да яблыкаў. Пра яблыкі я ў апавяданнях Паўла Анціпава, праўда, нічога не знайшла, але затое там ёсць пра 11 клас. Дзе я, як ужо казалася вышэй, пакуль не вучылася.
З прычыны, што падручнік атрымаўся досыць вялікі, я зараз каротка раскажу пра самыя любімыя мае раздзелы – бо дзве пяцёркі мне ўсё адно не паставяць, а на адну і гэтага хопіць.
Чытаць далей Водгук Ганны Янкута на часопіс "ПАМІЖ"
Што падштурхнула Вас перакладаць менавіта “Кніжку Ферды Мураша” Ондржэя Сэкары і “Мах і Шэбестава вандруюць па свеце” Мілаша Мацоўрака?
Гэта была выпадковасць. Знайшлася захопленая жанчына, Людміла Караневі
ч, якой закарцела, каб беларускія дзеці змаглі прачытаць чэшскую дзіцячую класіку па-беларуску. Яна наладзіла кантакты з праваўладальнікамі, з выдавецтвам “Альбатрос” у Празе, знайшла грошы на выданне кніг і праз чэшскую амбасаду выйшла на мяне як на перакладчыка. Я хоць быў (як і заўсёды) загружаны іншымі справамі, але пагадзіўся з радасцю, бо тады якраз у нас з жонкай нарадзілася дачка, і перспектыва чытаць ёй праз пару гадоў кніжкі, якія сам пераклаў, мне вельмі спадабалася. Прыблізна так яно і выйшла.
Чытаць далей
Profile
- prajdzisvet
- ПрайдзіСвет
- Часопіс ПрайдзіСвет
Syndicate
