April 24th, 2009

ps10

Перакласці малітву

symon_salavejka заклікае перакласці малітву:

"Гэтую малітву вельмі шанавалі Маці Тэрэза і Ян Павал ІІ. Сёньня яна вядомая ужо не толькі, як "малітва сьв. Францішка", але таксама як "Preghiera semplice" ("Простая малітва")

Перакладаў малітвы вельмі шмат! На кожную мову існуе па 5-10 розных варыянтаў (нават як гімн брытанскага каралеўскага легіёну). Беларускамоўных я пакуль знайшоў толькі два.

СЯБРЫ, хацелася б мець паболей варыянтаў, прычым такіх, якія б былі ня толькі калькаю, але хаця б трохі паэтычна-малітоўнымі (не кажу каб вершам, але больш прыгожа!). Але ж можна не абмяжоўвацца: і вершы, і песьні - ўсё падыходзіць...

Мо хто з паэтаў паспрабуе?

Арыгінал і розныя пераклады (у тым ліку два беларускіх) тутака"

via by_pieraklad