September 8th, 2009

ps10

Першы перакладніцкі конкурс "ПрайдзіСвета" скончаны!

Першы конкурс часопіса “ПрайдзіСвет”, прымеркаваны да выхаду другога нумару, прысвечанага літаратуры мадэрнізму, скончаны. Агулам на конкурс было даслана 24 пераклады. З вердыктам журы – перакладнікаў Андрэя Хадановіча, Марыйкі Мартысевіч і Сяргея Сматрычэнкі – і заўвагамі рэдакцыі (пераважна тэхнічнымі) можна пазнаёміцца ў нас на форуме ў адпаведных тэмах. 

Рашэнне пра друкаванне конкурсных перакладаў прымалася рэдакцыяй на падставе рэкамендацыяў журы, падсумоўваючы і выводзячы сярэдняе арыфметычнае . Адны пераклады суддзі прапускалі ў друк без дадатковых заўвагаў, іншыя – з рэкамендацыямі іх дапрацаваць. У апошнім выпадку пераклады будуць надрукаваныя, калі перакладнікі дапрацуюць вершы ў адпаведнасці з заўвагамі. Часу – тыдзень, да 14 верасня.

Сярод усіх перакладаў, прапушчаных у друк , суддзі таксама вызначылі фаварытаў. У выніку падсумавання балаў першыя тры месцы занялі перакладнікі:

1 месца: Андрэй Стэфановіч (stef): “Ларэлея” Гіёма Апалінэра – з французскай, санэт Фэрнанду Пэсоа – з ангельскай, санэт Мілана Ракіча – з сербскай;
2 месца: Cliges:
“Аднастайнасць” Канстацінаса Кавафіса – з грэцкай;
3 месца:
Алеся Башарымава (alesia): “Песня” Дана Андэрсана – са шведскай.

Дзякуй усім, хто ўзяў удзел у конкурсе. Калі ва ўдзельнікаў ёсць пытанні, сумневы, заўвагі, яны могуць выказаць іх у адпаведных конкурсных топіках. Разбіраць жа пераклад, здаецца, не менш цікава, чым яго рабіць.  Толькі спачатку трэба зарэгістравацца, калі гэта яшчэ не зроблена:  prajdzisvet.freeforums.org/ucp.php :)
Віншую ўсіх удзельнікаў і пераможцаў!