ПрайдзіСвет (prajdzisvet) wrote,
ПрайдзіСвет
prajdzisvet

Сёння дзень народзінаў Караткевіча

А Уладзімір Караткевіч (сёння ў яго свята:) перакладаў з 15 моваў як мінімум!

КАТУЛ

ДА СЯБЕ САМОГА


Катул няшчасны, до табе цярпець
Марна,

І што даўно мінула, то лічы
Мёртвым!

Калісь яны і для цябе ззялі,
Зоры.

Ты з радасцю ляцеў на страсны кліч
Любай.

(Кахаць яе не будзе так ніхто
Ў свеце.)

Уцех, пяшчот любоўных там было
Досыць,

Табе жаданых і прыемных ёй ,
Любай.

Блішчэлі ў гэты час і для цябе
Зоры.

Яе каханне знікла- не кахай,
Хопіць!

Не даганяй пайшоўшых, не жыві
Ў горы.

Будзь цвёрдым у тузе. Перамажы
Сэрца!

Бывай, красуня! Перамог Катул
Сэрца.

Тваёй не просіць ласкі і жадаць
Кінуў.

Але самотнай ты наплачашся,
Ведай!

Злачынная! Рыхтуе што табе
Доля?!

Хто возьме за руку? І хто назаве
Ружай?

Каго ты пакахеш і чыёй
Будзеш?

Каго ласкаць табе? Каму кусаць
Вусны?

А ты, Катул, трымайся! Так! Сцісні
Сэрца.

(Пераклад з лацінскай мовы Уладзіміра Караткевіча)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments